Hvilke språk snakkes?
Ifølge Visit Faroe Islands er færøysk morsmål for rundt 90 prosent av befolkningen. Dansk er det andre offisielle språket og læres i alle skoler. Engelsk snakkes bredt. Og – det viktigste for norske besøkende – mange færøyinger forstår norsk og svensk.
I en samtale kan du godt prøve deg på norsk, men bytt til engelsk hvis det går tregt – det er ingen fornærmelse.
Hva slags språk er færøysk?
Færøysk er et vestnordisk språk som stammer fra norrønt, og den nærmeste levende slektningen er islandsk. Visit Faroe Islands beskriver grammatikken som nær den islandske, mens uttalen ligger nærmere norsk. Mange nordmenn kjenner derfor igjen ord i skrift, men kan likevel slite med å forstå dem når de blir uttalt.
Den moderne rettskrivingen ble laget i 1854 av V. U. Hammershaimb med støtte fra den islandske filologen Jón Sigurðsson. Den bygger på ordenes opphav heller enn på uttalen, og det forklarer hvorfor skrivemåte og uttale ofte spriker.
Alfabetet
Det færøyske alfabetet har 29 bokstaver. Ø og æ kjenner du igjen fra norsk, de andre er mer uvante:
| Bokstav | Eksempel | Betydning |
|---|---|---|
| ð | Norðoyar | nordøyene |
| ø | Føroyar | Færøyene |
| æ | Klæmintsgjógv | grotta ved Hestur |
| á | Gásadalur | bygda ved Múlafossur |
| ó | Tórshavn | hovedstaden |
| ú | Suðuroy | sørøya |
Bokstavene c, q, w, x og z mangler i det vanlige alfabetet.
Ord og uttrykk du kan lære deg
Visit Faroe Islands har en kort liste med fraser som besøkende har nytte av:
Hey / Halló hei Góðan morgun god morgen Takk fyri tusen takk Onki at takka fyri ingen årsak Orsaka unnskyld Eg eiti … jeg heter … Skál skål Farvæl farvel
| Færøysk | Norsk |
|---|---|
| Hey / Halló | Hei |
| Góðan morgun | God morgen |
| Takk / Takk fyri | Takk / Tusen takk |
| Onki at takka fyri | Ingen årsak |
| Ja / Nei | Ja / Nei |
| Orsaka | Unnskyld |
| Eg eiti … | Jeg heter … |
| Skál | Skål |
| Farvæl | Farvel |
Stedsnavn – slik leser du dem
Færøyske stedsnavn ser vanskelige ut, men består ofte av forståelige deler. -vík er vik, -fjørður fjord, -oy øy, -dalur dal og -havn havn. Tórshavn betyr altså Tors havn – og derfor blir det rett og slett Torshavn på norsk. Norðoyar er nordøyene og Suðuroy sørøya. Les om øyene og bygdene på siden øyer og bygder på Færøyene.
Færøyene på engelsk?
Mange lurer på hva Færøyene heter på engelsk: øyene heter Faroe Islands på engelsk og Føroyar på færøysk. Språket heter Faroese, og færøyingene kalles Faroese eller Faroe Islanders.
Praktisk
Et takk ved kassen eller et góðan morgun ved frokostbordet koster ingenting. Flere tips før reisen finner du i praktiske tips, og om hovedstaden leser du under Tórshavn.
Vanlige spørsmål
Hvilket språk snakker man på Færøyene?
Færøysk, som er morsmål for rundt 90 prosent. Dansk er det andre offisielle språket.
Forstår færøyinger norsk?
Mange gjør det, ifølge Visit Faroe Islands. Engelsk fungerer nesten overalt.
Hva heter Færøyene på engelsk?
Faroe Islands. På færøysk heter øyene Føroyar.
Redaksjonen på faroarna.com · oppdatert 2026-10-20
